診察中によく、お家では強気でわんぱくなのに

病院ではすごく大人しいわんちゃんねこちゃんに出会います。

そのような時に『ネコをかぶってるね』という表現をしますが、

ネコをかぶるって…よくよく考えると面白い表現ですよね

気になって調べてみました。

「本性を隠して、おとなしいように見せかける。また、知らないふりをする。」

うわべは柔和なネコのように見せかける、二面性があるところからこのような表現が使われているそうです。

ネコちゃんのツンデレな所がフォーカスされたのでしょうか。

ちなみに、英語ではそのままの表現はなく、

日本語に近しい表現としては…

a wolf in sheep‛s　clothing　　羊の服を着たオオカミ

play coy　　　　　　　　　　   恥ずかしそうなふりをする

play innocent　　　　　　　　 しらを切る

play dumb　　　　　　　　　  しらばくれる、とぼける

put on an act　　　　　　　　  一芝居うつ

acting shy　　　　　　　　　   シャイなふりをする

wear a mask　　　　　　　　   仮面を付けている、本心を隠している

など…まだまだたくさんの表現がありますがキリがないのでこの辺で。

でもやっぱり「ネコをかぶる」と言う方が可愛い感じがして私は好きです。

（長）